sucrer des fraises

sucrer des fraises
(sucrer des [или les] fraises)
1) дрожать, трястись (часто о руках - от старости, пьянства, страха)

Sa main tendue, qui n'en finissait pas de "sucrer les fraises" (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) — Он протянул руку, которая продолжала трястись.

2) одряхлеть, впасть в маразм

Pauvre Achille, je me rappelle, il s'était mis à sucrer les fraises par là 2 ans avant sa mort. Vous voyez, 2 ans, mon papa disait. Deux de 52 reste 50. L'Achille donc, il avait 50 ans, quand il a commencé de sucrer [...] (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — Как мне помнится, бедняга Ашиль стал впадать в маразм за два года до смерти. Именно за два года, говорит мой отец. Если вычесть два из пятидесяти двух, то выходит, что у покойного все это началось в 50 лет.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "sucrer des fraises" в других словарях:

  • sucrer — [ sykre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; au p. p. XIIIe; de sucre I ♦ 1 ♦ Additionner de sucre, ou d une matière sucrante. ⇒ adoucir, édulcorer. Sucrer son café avec du sucre, avec une sucrette. Pass. « Elle prépara un verre d eau sucrée à la… …   Encyclopédie Universelle

  • SUCRER — v. a. Mettre du sucre en masse ou en poudre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Sucrer des confitures. SUCRÉ, ÉE. participe, Un verre d eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées.   Il se dit adjectivement Des fruits, des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUCRER — v. tr. Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Un verre d’eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées. Le participe passé SUCRÉ s’emploie adjectivement et se dit des Fruits, des légumes qui ont un goût de sucre.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sucrer — (su kré) v. a. 1°   Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc.    Fig. •   Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d un souris un discours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sucrer — v.t. Supprimer : On m a sucré mon salé. Sucrer un texte, y apporter des coupures. / Sucrer les fraises, être atteint de tremblements séniles. / Se faire sucrer, se faire arrêter. □ se sucrer v.pr. S octroyer de larges bénéfices au détriment des… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Liste Des Épisodes De Mariés, Deux Enfants — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) …   Wikipédia en Français

  • Liste des episodes de Maries, deux enfants — Liste des épisodes de Mariés, deux enfants Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Mariés, deux enfants — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Liste des saisons de Mariés, deux enfants 1.1 Première saison (1987) 1.2 Deuxième saison (1987 1988) …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de mariés, deux enfants — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) …   Wikipédia en Français

  • Mariés, deux enfants : liste des épsiodes — Liste des épisodes de Mariés, deux enfants Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir «  …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»